Ehren-Dekret für Epheben und ihre Lehrer Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1031 IG II/III³ 1, 1031 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1031 Stele (Marmor) Athen 249/8 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . .14. . . . . . .]/– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . .13. . . . . . .]ῆθε[ν ὅτι . .5. . .]󰁰[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .][. . . . . .13. . . . . . .] καὶ ἀ[κολούθως] τοῖς ν̣[όμοις· ἐπαινέσαι δ]–[ὲ καὶ τὸν παιδοτ]ρίβην v Ἑρ[μόδω]ρον Ἑορ[τίου Ἀχαρνέα καὶ][τὸν ἀκοντιστὴν] v Λυσικλῆν Ἀ[ντι]πάτρου Σ[υπαλήττιον κα]–[ὶ τὸν ὁπλομάχην] v Νίκανδρον Ν[ικ]άνδρου Ἀ̣[γκυλῆθεν καὶ τ]–[ὸν γραμματέα v Ἑ]ρμογένην, ὅτι κα̣λῶς καὶ [δικαίως ἐπεμελ]–[ήθησαν τῶν ἐφήβ]ων· v ὅπως δ’ ἂν κα[ὶ] ὑπόμ[νημα ὑπάρχηι τῆς ε]–[ὐνοίας, τὸν γρα]μματέα τὸν κατ[ὰ π]ρυ[τανείαν ἀναγράψαι τὰ][ὀνόματα τῶν ἐφ]ή̣βων καὶ τοῦ κ[οσμητοῦ καὶ τῶν διδασκάλω]–[ν αὐτῶν εἰστήλη]ν̣ λιθίνην κα[ὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι . . . .8. . . .][. .· εἰς δὲ τὴν στή]λην καὶ τ̣[ὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆ]–[ι διοικήσει τὸ γ]ε̣νόμε[νον ἀνάλωμα.    vacat    ]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -- - -- - -, weil - - -- - - und gehorsam den Gesetzen; dass man belobigeauch den Knabentrainer Hermodoros S.d. Heortios aus dem Demos Acharnai;und den Speerwurflehrer Lysikles S.d. Antipatros aus dem Demos Sypalettos; undden Waffenausbilder Nikandros S.d. Nikandros aus dem Demos Ankyle; undden Sekretär Hermogens, weil sie in guter und gerechter Weise Sorge getragenhaben für die Epheben; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibt an ihrWohlwollen: dass der Sekretär, der während er Prytanie amtiert, aufzeichnedie Namen der Epheben und des Kosmeten und ihrer Lehrerauf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Agora - - -;dass für die Stele und die Weihung der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.